Towards biologically realistic estimates of home range and spatial exposure for colonial animals