Performance of a fine-scale acoustic positioning system for monitoring temperate fish behavior in relation to offshore marine developments